28mm – New Warlord Games Soviets

vs. the old ones, vs… A guest star!

1) Introduction/Введение

Ça faisait longtemps, hein ? Depuis le dernier article, il s’est passé beaucoup de choses ; principalement, le passage à une nouvelle échelle, le 28mm, suite à la découverte de Bolt Action (en 2021). Et vu que la 3e édition de ce jeu vient de recevoir son livre dédié à l’Armée Rouge et un nouveau kit plastique associé, quelle meilleure occasion de revenir sur ce site qu’une découverte de ces miniatures, en les comparant à ce qui existe déjà sur ce marché ?

It’s been a while, huh? Lots have happened since the last article on this site, mainly, the switch from 20 to 28mm after getting into Bolt Action in 2021. And since the 3rd edition of that game has received its new Soviet kit and rule book, there could be no better occasion than to come back to that site! Let’s take a look at these new miniatures, especially in comparison to what already exists on that market.

Давно не виделись, а? Много всего произошло со времён последней статьи на этом сайте, в том числе, переход со старого доброго 1/72 к 28мм после того, как я подсел на Bolt Action в 2021г. Поскольку только что появились и книга, посвящена РККА в третьей редакции игры и новые пластиковые красноармейцы от Warlord Games, сейчас – то самое время возвращаться к этому сайту, с обзором новых варлордовских литников, и со сравнением с другими аналогами.

2) Les grappes/The sprues/Литники

Voilà ce qu’on nous annonce. 30 figurines en 6 poses sur 5 grappes, des poses variées, des têtes en casquettes et féminines, ça promet ! Penchons-nous un peu sur ce sujet…

Here’s what the kit offers. 30 miniatures, broken down in 6 poses on 5 sprues. Various bodies, female heads, heads in peaked caps… That could be great! Let’s take a closer look.

Вот то, что нам предлагает набор. 30 миниатюр в 6 позах, на 5 литниках, с женскими головами, с фуражками, неплохо это всё звучит! Давайте посмотрим поближе.

Au premier regard, la grappe principale est très chargée, ce qui est toujours sympa : beaucoup de pièces, c’est beaucoup d’options! Deux choses se remarquent tout de suite : on a assez de têtes pour équiper tout le monde en casquettes, et les bras et armes sont en une pièce, ce qui est cohérent avec les derniers kits Warlord. Mais en regardant de plus près, quelque chose saute aux yeux avertis : sur les 6 poses, on en a 3 en tenue modèle 1935, et 3 en tenue modèle 1943!

The main sprue is really packed, which is always great: more parts means more options. Two things can be immediately noticed: there are enough heads in peaked caps for every body, and the arms/weapons combos are molded in one part, which is in line with Warlord’s latest releases. But then, the keen eye will pick up something else: out of the 6 poses, 3 wear the model 1935 uniform, and 3 wear the model 1943 one.

Главный литник заполнен битком, что всегда радует: больше деталей означает больше вариантов! Можно сразу заметить 2 вещи: во-первых, голов в фуражках хватает на все 6 тел. Во-вторых, руки и оружие соединены в одной детали, как на все недавные наборы от Warlord Games. Но знатокам тоже будут заметны гимнастёрки фигур: из 6 миниатюр, 3 носят гимнастёрку 1935 года, и 3 – 1943 года.

A gauche, nous avons l’uniforme modèle 1943 (appelons-le M43). Un col droit, de larges épaulettes, c’est un uniforme qui reprend le modèle impérial russe, introduit à partir de la bataille de Koursk pour réinscrire le soldat de l’Armée Rouge dans l’histoire militaire russe. A droite, le col de chemise et l’absence d’épaulettes indique l’uniforme M35.

On the left, we have the Model 1943 uniform (let’s call it M43). A stand collar, wide shoulder boards, this is the uniform that was introduced from the battle of Kursk onwards, based on the Imperial Russian one, in order to make the Red Army soldier a part of the greater Russian military history. On the right, the flat collar and absence of shoulder boards are typical of the M35 uniform.

Налево – гимнастёрка обр.43 года, со стоячим воротником и погонами, по образцу русской императорской гимнастёрки, которую ввели, чтобы сделать красноармейца частью многовековой военной истории России. Направо, отложной воротник и отсуствие погон – типичны для гимнастёрки обр.35 года.

Initialement, je pensais comparer ce kit à l’ancien kit plastique Warlord, mais celui-ci ne propose que des uniformes M35… Pourquoi, donc, ne pas ajouter un autre kit présentant des uniformes très similaires au M43, celui des Russes de la Grande Guerre de Wargames Atlantic? Je l’avais acheté pour faire des Soviétiques fin de guerre avant de voir les grappes Warlord, alors regardons à quel point la conversion est faisable.

J’aurais aussi volontiers comparé ce kit à ceux de PSC et de Wargames Factory, mais le premier n’inclut que des figurines entières et non modulaires, le second est… Assez moche, et les deux ne sont, de toute façon, plus produits depuis des années.

I initially wanted to compare that kit to the older one by Warlord Games, but it only features the M35 uniform… Why couldn’t we, then, add another set to the comparison, one that features uniforms that are very close to the M43 cut? I’m talking about Wargames Atlantic’s Great War Russians, which I had bought before Warlord offered a sneak peek into their new sprues. Let’s see how these can be converted into late war Soviets, then?

I would also have included PSC’s and Wargames Factory’s kits, but the former only offers single-pose miniatures, the latter is… bad, and both have been discontinued for years anyways.

Я бы сравнил новый набор только с предыдущим, но на нём – одни гимнастёрки обр.35г. Так, давайте также посмотрим на набор для ПМВ и Гражданской войны от Wargames Atlantic, так как до того, как Warlord показали первые фотографии их новых литников, я купил одну коробку, чтобы их переделать в красноармейцев 1944-45 годов.

Я бы включил в обзор наборы от PSC и Wargames Factory, но в первом – фигуры отлиты одной деталью, второй неудачно выглядит, и оба уже давно не в производстве.

Commençons par les grappes mineures. Le nouveau kit Warlord contient 5 petites grappes avec quelques poches et bras, deux toiles de tente portées comme ponchos, un chien, et 6 socles. J’aime bien les ponchos, mais voyons d’abord comment ils s’assemblent sur les corps avant de s’enthousiasmer. L’ancien contient des grappes de 5 socles, que vous voyez à gauche.

Let’s begin with the smaller sprues. Warlord’s new kit includes 5 small ones with some pouches and arms, two tent halves/ponchos, a dog and 6 bases. I like the tent halves, but let’s see, first, how they fit on bodies! The older kit comes with several « spruelets » with 5 flat bases, as you can see on the left.

Давайте сначала посмотрим на маленькие литники. В новом варлордском наборе – их 5, с руками и подсумками, 2 плащ-палатками, собакой и 6 подставок. Надетые плащ-палатки должны круто выглядеть… Если они хорошо сидят на фигурках. Так что, проверять придётся! В старом наборе – несколько таких маленьких литничков с 5 подставками, как изображено слева.

L’ancien kit Warlord contient surtout 3 grappes d’armes, avec un riche assortiment : 9 fusils Mosin dont 5 avec baïonnettes, un de sniper et une carabine, deux fusils SVT-40, un FM DP-27, un fusil antichar PTRD-41, un PM PPD-40, et 4 PPSh-41 (deux avec chargeur camembert, deux avec chargeur courbe). Plus des pistolets, jumelles, poches, boîtes de chargeurs pour le DP-27, tout ça moulé de manière assez propre. J’aime beaucoup ce kit, à UNE exception : les longues et fines baïonnettes de Mosin, bien que réalistes en termes de proportions, se cassent très facilement. Je n’en utilise donc quasiment jamais, pour éviter la casse… Aussi, le fusil de sniper de cette grappe est équipé d’une lunette PE, conçue en 1931, ce qui en fait un bon choix pour toute armée, de 1938 à 1945!

The main accessory to the older Warlord kit is a set of 3 weapon sprues, with a great collection: 9 Mosin rifles, including 5 with bayonets, a sniper one and a carbine, 2 SVT-40 rifles, a DP-27 LMG, a PTRD-41 AT rifle, a PPD-40 SMG, 4 PPSh-41s (two with drum mags, two with stick ones), a Panzerfaust and some accessories such as handguns, binoculars and DP-27 magazine boxes, all molded with good detail. I like it, with one big exception: the long and thin Mosin bayonets may look realistic, but they’re very easy to break, which is why I almost never use them. Also, the sniper Mosin on this sprue features the 1931 pattern PE scope, which makes it a good fit for early, mid and late war armies alike.

К старому набору от Warlord тоже идут 3 литника с оружием: 9 « трёхлинеек », 5 со штыками, 1 снайперской и 1 карабином. С ними – 2 СВТ-40, 1 ДП-27, 1 ПТРД-41, 1 ППД-40 и 4 ППШ-41, 2 с барабанными магазинами и 2 со секторными. К тому же, Вы получите 1 Panzerfaust, несколько пистолетов, гранат, подсумков и т.д. Литник красиво сделан, он мне нравится, кроме штыков от винтовок Мосина. Они длинные, красивые, но очень хрупкие, так что я ими не пользуюсь. Давайте заметим, тоже, что снайперская винтовка Мосина оснащена прицелом ПЕ, который появился в 1931г, и будет антуражно выглядеть в Вашей армии с озера Хасана до Берлина.

Et maintenant, la grappe principale du nouveau kit. Elle est, fort logiquement, la mieux moulée des trois… Même si l’on y retrouve toujours des traces de moulage assez marquées. En plus des corps, on y trouve des têtes, armes et accessoires.

Parlons d’abord du bon : les armes sont variées, les poses naturelles, on a un fusil de sniper avec la lunette PU (beaucoup plus répandue, MAIS vue seulement à partir de 1942), des sacs à dos du début du conflit et plus génériques, on a des têtes de femmes, beaucoup de têtes en casquettes pour le NKVD (ou la cavalerie en début de guerre, d’ailleurs), et aussi, DEUX PPS-43 !! C’est la première fois que je vois, en plastique, ce PM typique de la fin du conflit, et ça fait plaisir.

Mais il n’y a, malheureusement, pas que du bon. Pourquoi a-t-on 7 têtes en casquette pour 6 corps ? Pourquoi est-ce que la « grenade » ressemble surtout à une patate pelée ? Parce que les vraies grenades sont plus précieuses, « bien plus précieuses que la plupart d’entre vous » ? Pourquoi est-ce qu’il y a un POULET, ou une main avec un bâton ? Alors qu’on aurait pu avoir quelque chose de beaucoup plus intéressant, comme un assemblage de grenades, ou un bras qui tient un clip de munitions, un chargeur de DP-27?

De plus, l’un des fusils a un défaut de moulage qui lui donne une apparence de « nez de bulldog » comme sur un fusil Enfield, et une autre pièce présente une excroissance assez notable sous les mains tenant le fusil. Et enfin, la plupart des corps M43 sont modelés avec des poches de poitrine qui ne sont censées être présentes que sur les chemises d’officiers…

We’re now looking at the new kit’s main sprue, now. It is, logically, the best looking one of the three… Even if mold lines are still there. It features bodies, weapons and accessories.

Let’s start with the good parts: weapons are varied, poses are natural, the sniper rifle features a PU scope (which was seen from 1942 onwards only, but is MUCH more representative than the PE), early war rucksacks and more generic ones, female heads, heads in peaked caps for NKVD squads (or early war cavalry ones!), and, last but not least, TWO PPS-43s!! This is an emblematic SMG for late war Soviet forces, and it’s the first one I see one in plastic.

But where there’s something good, there may be something bad. Why are there 7 peaked hat heads for 6 bodies? Why does the « grenade » look like a peeled potato? Because real ones are valuable, « worth a lot more than you are »? Why is there a CHICKEN and a hand with a stick? We could have had something so much better, like bundled grenades, an arm holding a clip of rifle ammo, or one holding a DP-27 pan magazine, but no.

Also, one of the Mosin poses has a mold defect which gives the rifle a « snub nose » like on an Enfield rifle, and another one has some sort of (quite noticeable) lump under the hands holding the rifle. And finally, most of the M43-clad bodies feature pockets that are typical of officer shirts, and shouldn’t be present on enlisted ones.

Перед Вами – основный литник нового набора. Он включает в себя тела, руки, головы, оружие и аксессуары, и выглядит лучше, чем старый, но дефекты литья всё-таки присуствуют.

Сначала – приятное. У нас есть разнообразие оружия, естественные позы, снайперская винтовка с прицелом ПУ (осторожно, он выпускался только с 1942 года), ранные рюкзаки, и не только вещмешки, женские головы, головы в фуражках к НКВД (или к кавалерии начала войны), и, наконец, ДВА ППС-43!! Он такой типичный представитель вооружения РККА конца войны, но никто до этого не додумался его выпускать в пластике.

Но теперь – неприятное. Зачем шести телам 7 голов в фуражках? Почему « граната » похожа на картошку? Потому, что коммиссар Жириновский Летлев настоящие не выдавал? На… простите, зачем тут КУРИЦА и рука с палкой? У нас могли бы быть на литнике что-нибудь куда поинтереснее, как связка гранат, рука с обоймой к винтовке или с магазином к ДП-27, но нет.

К тому же, на одной из винтовок Мосина – дефект литья, который « обрезает » окончание ствола, и приближает нашу « мосинку » к британскому « Enfield ». Под одной из рук, держащих другую винтовку – какая-то заметная выпуклость, с которой придётся справиться. Карманы офицерской гимнастёрки тоже почему-то присуствуют на большинстве тел в униформе обр.43г…

Maintenant, parlons de la grappe Wargames Atlantic. Il ne s’agit PAS d’une grappe de Soviétiques pour la Seconde Guerre Mondiale, mais regardons (vite fait) si elle peut être convertie pour représenter l’Armée Rouge de la fin du conflit. Nous avons ici 7 corps, 6 en tenues de soldats, et un en tenue d’officier ! Son brêlage est plus typique du premier conflit mondial, par contre ; il était plus représentatif de la cavalerie soviétique 20 ans plus tard.

Ce qui nous y aiderait, c’est la coupe des uniformes, l’équipement (certains éléments de matériel de l’armée impériale russe étaient toujours utilisés de 1941 à 1945, ça ira, donc), et les fusils, une riche collection de Mosin à toutes les sauces (plus un intrus). D’ailleurs, grâce aux proportions moins réalistes, mais plus solides, des baïonnettes, vos miniatures seront bien plus durables, super, non ?

Ce qu’il faut changer, ce sont les têtes, les sabres (l’Armée Rouge n’utilisait que des sabres de type cosaque, et pas ce modèle européen typique de l’armée impériale russe), et l’absence d’armes automatiques, tant répandues dans les forces soviétiques de 1943 à 1945. Attention, aussi, l’un des fusils (tenu à bout de bras droit, entre le sabre et le Mauser) est un Arisaka, qui avait été acheté par l’Empire Russe… Mais ne se serait pas retrouvé dans l’Armée Rouge de 1943-45.

Il est donc possible de convertir ce kit en Soviétiques en tenue M43, mais cela demandera beaucoup de travail. Ce n’est donc pas une bonne idée maintenant que le nouveau kit Warlord est sorti, sauf si vous aimez bricoler et avez une riche réserve de pièces soviétiques.

Let’s talk about the Wargames Atlantic sprue now. It is NOT a WW2 Soviet set, but I had bought it a while ago to convert them into the late war Red Army, how feasible is that? The kit features 7 bodies, 6 enlisted and 1 officer one, which is quite nice… Apart from the officer’s webbing, which is more of a WW1 thing. The only Soviet officers who wore something similar 20 years later were cavalry officers.

There are many good things to start with, such as the cut of the uniform, the gear (some WW1 era kit was still in use by 1943-45, that should be a-okay), and a rich collection of Mosin rifles in various poses. Oh, by the way, the shorter and thicker bayonets mean that they’ll be much harder to break, great!

What you’ll have to change, though, are the heads, the sabres (the Red Army used Cossack-pattern sabres instead of these typically Imperial Russian European-patterned ones), and the total absence of automatic weapons, which were a HUGE part of the late war Soviet army’s equipment. Oh, and one of the rifles (held from a right arm, between the Mauser and a sabre) is an Arisaka, which was bought by the Russian Empire during the first World War, but wouldn’t be seen in a Red Army squad in 1943-45.

Converting these guys into Soviets in M43 uniforms is therefore possible, but… Why? Now that the new Warlord set is out, it will just be a lot of work for the same result. But then, if you want varied poses and already have a lot of Soviet stuff in your bits box, why not?

Теперь – к литнику от Wargames Atlantic. Это не набор к РККА конца Великой Отечественной, а к РИА, но я его купил до появления нового набора от Warlord для конверсии, и мне стало любопиытно, возможно ли это или нет? Начнём с тел: их 7, 6 рядовых и 1 офицера. Мелочь, но приятно! Однако, портупеи у этого офицера – типично императорские, в РККА 40-х годов, что-то подобного встречалось только у кавалеристов.

Можно, для этого, опираться на униформу, близкую к образцу 1943 года, и на снаряжение, которое ещё иногда встречалось и в этой войне. Помогут тоже все эти винтовки Мосина, у которых штыки – не такие реалистичные в пропорциях, как у Варлорда, но не будут настолько легко ломаться.

Зато вообще не подходят ни головы, ни сабли т.к. в РККА пользовались только казачьими шашками, и придётся моделисту найти где-то все виды автоматического вооружения, которые были настолько распространены в Красной Армии конца ВМВ. Не подойдёт, также, винтовка « Арисака » (в правой руке между « Маузером » и саблей), купленная Российской Империей в ПМВ, и которую мы бы точно не увидели в руках красноармейца в 1943-45гг.

Конверсия этого набора в более-менее нормальные красноармейцы в гимнастёрках обр.43г. возможна, но имеет мало смысла после появления новых литников от Warlord Games.

La dernière grappe est celle de l’ancien kit Warlord. Je la connais par coeur, vu le nombre d’entre elles que j’ai assemblé et peint, elle a ses défauts (comme la présence de TROIS CORPS EN TENUE HIVER DANS LE KIT ÉTÉ), mais elle a aussi son charme, avec une variété de corps en tenue M35 et des bras moulés séparément des armes. Je sais que c’est exactement pour cette raison que beaucoup n’aiment pas ce kit, qu’on recommande souvent de l’éviter, mais c’est vraiment ce que je préfère dans ce kit.

En effet, cela augmente énormément la variété des poses qu’on peut faire ! On peut mettre d’autres armes dans ces bras ! On peut les utiliser pour d’autres kits ! (je ne compte plus le nombre de soldats hollandais, britanniques, belges ou encore hongrois qui se promènent avec des bras soviétiques…) On peut s’en servir pour faire des servants d’armes collectives sur la base de ce kit ! C’est, pour moi, loin d’être un défaut, c’est la force principale de l’ancien kit Warlord. En plus, on a aussi une variété de corps en bottes et en bandes molletières, et une tête en casque SSh-36, typique du début du conflit. Les poches de poitrine, cette fois, sont présentes à juste titre, puisqu’elles font partie de la tenue M35, même chez les soldats du rang.

Par contre, tout n’est pas rose non plus. On n’a qu’une seule tête en casquette d’officier, ce qui rend les armées NKVD difficiles à faire sans impression 3D, le moulage est moins net que sur le nouveau kit et on a, comme dit auparavant, des corps hiver sur la grappe été.

Aussi, on a, chose qui prête à polémique, un corps allongé. J’aime bien, j’en fais des équipes de fusil antichar, des équipages d’Ampulomet, des observateurs d’artillerie, plein de choses, et j’étais triste de ne pas en avoir dans le nouveau kit.

The last sprue is Warlord’s old one. I’ve grown to know it very well, as someone who has built and painted hundreds of Soviets, it has its downsides (I’m still not over the presence of three WINTER bodies in the SUMMER set), but its upsides as well, such as a variety of bodies in M35 uniforms and arms that are separate from the weapons. I know this is exactly why many hate that kit, why newcomers are told to steer away from it, but it’s my favorite feature!

What’s the appeal, you say? First, the variety of poses you can do this way! You can put other weapons in these arms! You can use them on other kits! (There are countless Dutch, British, Belgian or Hungarian soldiers out there running around with Soviet arms). They can be used to make artillery crews out of that kit! Far from being an issue, it’s the main strength of Warlord’s old sprue, if you ask me. Plus, we get both bodies in boots and wraps, and a head in the early war SSh-36 helmet. And breast pockets that aren’t out of place, this time – all M35 shirts had them!

Still, that set isn’t without its issues. There’s only one head in a peaked hat, which makes NKVD forces hard to do without a 3D printer, the molding isn’t as good as it is on newer kits, and there are, as I’ve already set, winter bodies on the summer uniform sprue.

One last thing that’s subject to controversy is the prone body. I like it, it’s perfect for AT rifle teams, for Ampulomet crews, for artillery spotters, and so many other things, and it’s a thing I’m sad not to have in the new set.

Последний литник – старый от Варлорда. Я его знаю, после того как их уйму собирал, наизусть! Он не без греха (зачем тела в телогрейках в летном наборе?), но не без преимуществ, тоже. 5 телов в гимнастёрках обр.35 года, ботинки и обмотки, это всегда приятно, как и руки, отделены от оружия. Я знаю, что именно из-за этого многие ругают этот набор, но это для меня не недостаток, а то, что мне в нём больше всего нравится!

Почему так нравится? Потому, что позы – куда живее и разнообразнее с этими руками. Можно в них склеить другие виды оружия! Можно их приделать к другим телам! (У меня очень много голландцев, британцев, венгров и т.д. давно ходят с советскими руками). Они позволяют из этого набора собирать артиллеристов! Это не проблема, а основная сила старого набора от Warlord Games. К тому же, в нём есть голова в « халхинголке », и в этот раз, нагрудные карманы имеют мемто быть.

Конечно, всё не так уж и красиво. К 8 телам идёт только одна голова в фуражке, так что вам без 3D-принтера армию НКВД не собирать. Литьё, к тому же, не так уж и качественное, как у наборов поновее. И, конечно, никуда не делись тела в телогрейках.

Последная спорная тема – лежачая поза. Она мне нравится, так как она отлично подходит для создания стрелков из ПТР, из ампуломёта, для наблюдателей миномётов и гаубиц… Жаль, что такой позы нет в новом наборе.

3)Le montage/Assembly/Сборка

Et donc, à quoi ça ressemble, assemblé, tout ça ? Et est-ce que les kits sont compatibles entre eux ? Commençons par les corps en tenue M35. De gauche à droite, 100% ancien Warlord/corps ancien Warlord et le reste en nouveau/corps nouveau Warlord et le reste en ancien/100% nouveau Warlord.

Ces 4 garde-frontières en uniforme M35 et avec des PM PPD-40 vont, je trouve, bien ensemble! Les kits sont donc compatibles les uns avec les autres. Chose que j’ai remarquée à la peinture, certains bras du nouveau kit sont moulés avec plusieurs montres, ce qui était fréquent en fin du conflit, au vu du pillage de l’Allemagne par l’Armée Rouge. C’est réaliste, certes… Mais pas sur les bras qui tiennent le PPD-40, emblématique du tout début du conflit et vite remplacé par le PPSh-41. Dommage.

And what does it look like once assembled? Are the kits compatible with each other? Let’s start with M35 uniform bodies. Left to right, 100% old Warlord/old Warlord body with new parts/new Warlord body with old parts/100% new Warlord.

These 4 Border Guards in M35 uniforms and PPD-40 SMGs look good together, don’t they? Retrocompatibility seems to be there. By the way, I noticed something when painting these guys: the arms that hold the PPD in the new set are molded with 3 watches, as to represent items looted from German civilians. This is a realistic thing, or it COULD have been… if it wasn’t on the single early war SMG present on the sprue. Shame.

Так как же собираются эти наборы? Подходят ли детали одного набора к другому? Давайте начнём с тел в гимнастёрках обр.35г. 4 пограничника с ППД-40. Слева направо: старый Warlord/старое тело, новые детали/новое тело, старые детали/новый Warlord.

Эти ребята легко собрались, и неплохо, по-моему, выглядят. Кстати, я заметил, что на руках с ППД-40 в новом наборе – несколько часов, чтобы изображать те, что были отняты у немецких граждан. Этого, конечно, было, но зачем это изображать вместе с оружием, которое реже всего встречалось во время прихода РККА в Германию? Странно.

Et enfin, passons aux uniformes M43, avec 4 fusiliers de la fin du conflit (5 sur les photos du bas, une conversion de la figurine métal du kit Siberian Veterans s’est invitée à gauche). De gauche à droite, 100% nouveau Warlord/corps Warlord, accessoires Wargames Atlantic*/corps Wargames Atlantic, accessoires Warlord/100% Wargames Atlantic*.

*Sauf les têtes, qui sont des anciennes Warlord.

Ici, l’assemblage est plus dur, de par les angles différents des interfaces corps/bras chez les deux fabricants, et le fait que le cou soit moulé sur le corps chez Wargames Atlantic, et sur la tête chez Warlord. Il faudra donc bricoler pour passer de l’un à l’autre, ce qui réduit encore plus l’intérêt de la conversion.

And finally, the M43 uniforms. We’ve got 4 late war riflemen (5 on the lower part of the pictures, as a conversion of the metal pose from the Siberian Veterans set made its way on the left). Left to right: 100% new Warlord/Warlord body with WA parts*/WA body with Warlord parts/100% WA*

*Except for the heads, which are old Warlord ones.

The assembly is harder here, due to the different angles of the arm/body interface in the kits, and to the fact that the neck is a part of the body for WA, and a part of the head for Warlord. Uniting both of the kits in one set of miniatures will be demanding in terms of work, which makes the endeavor even less interesting.

И наконец – тела в гимнастёрках 43 года. Перед нами – 4 стрелка познего периода войны (5 снизу, так как пришёл в гости налево стрелок из металлической позы от Siberian Veterans). Слева направо – 100% новый Warlord/тело Warlord и детали от Wargames Atlantic*/ тело от Wargames Atlantic и детали от Warlord/100% Wargames Atlantic*.

*кроме головы. Она здесь – старая варлордская.

Сборка тут посложнее, так как тела и руки не ровно встречаются между двумя производителями. К тому же, у Wargames Atlantic шея – часть тела, и у Warlord – часть головы. Объединить оба набора в одну армию имеет тогда мало смысла из-за необъязательной сложности сборки.

4) Сonclusion/Заключение

Les amateurs de Soviétiques en 28mm ont donc face à eux deux kits riches et intéressants, et un qui… Aurait pu être utile aux bricoleurs sans l’arrivée du plus récent. Concentrons-nous donc sur les deux kits Warlord.

Nous en avons un, le nouveau, qui est plus rapide, plus facile, plus instinctif à assembler, et permet une plus grande variété en termes d’armement et d’uniformes. Cependant, sans mélanger les kits, on tourne vite en rond question poses… L’autre, l’ancien, est plus complexe, n’est pas trop adapté aux armées de fin de guerre question tenues, mais permet une plus grande liberté au modéliste expérimenté, qui pourra en faire des équipages de mortiers, leur donner des armes capturées, et bien d’autres choses encore.

Je peux donc dire que… J’apprécie les deux, pour des raisons différentes, et que pour mes projets soviétiques à venir, les deux se retrouveront souvent ensemble. Pour des raisons de réalisme, dans les armées de début de guerre uniquement, et en fin de guerre, j’unirai les corps Warlord en tenue M43 et les corps Wargame Atlantic, afin de garder une bonne variété de poses. Question recommandations, je pense que le nouveau kit Warlord est un excellent kit tous publics, qui pourra faciliter l’entrée dans cet univers aux débutants et la vie des amateurs d’armées de type « horde », et réserverais plutôt l’ancien à ceux qui sont plus exigeants en termes de variété, mais sont prêts à bricoler.

Dans tous les cas, cela fait toujours plaisir de voir de jolies armées soviétiques sur Internet et en jeu, et je vous invite donc, surtout, à vous faire plaisir !

Fans of 28mm Soviets now have two rich and interesting options offered to them, and… A third one that could fulfill a niche had the last one not been released yet. So, let’s talk about both Warlord kits only.

The newer one is more instinctive, much easier and quicker to build, and offers much more variety out of the box. However, if you’re building a big force out of THIS kit only, you may run out of original poses after some time… The older one is harder ot build, isn’t that realistic for late war armies, but offers more freedom to experienced modelers, who will be able to give them captured weapons, to build them as mortar teams, and much more.

What can I say? I like both kits, which all offer something great, and they’ll definitely be fielded together in my upcoming Soviet armies. The older Warlord kit will be left out of late war armies for the sake of realism, and I’ll rely on converted Wargames Atlantic miniatures for variety, though. I’ll recommend the new Soviet kit to anyone who’s looking for an easy build, be they fans of horde armies or newcomers to the hobby, while I’ll gladly tell the more demanding player, the one who’s not afraid to get their hands dirty, to try to fully enjoy the opportunities the older kit offers.

Anyhow, it’s always great to see cool looking Soviet armies online and in-game, and therefore, the main piece of advice I can give you is… To have fun!

У тех, кто хочет играть за РККА в 28мм, теперь есть 2 выбора. Третий мог бы иметь смысл до выпуска нового варлордского набора, так что обойдёмся без него пока.

Новый набор – проще, быстрее, инстинктивнее в сборке, и из коробки, предлагает Вам больше опций. Но если Вы планируете из него собирать большую армию, или несколько армий по разным тематикам, то Вы увидите, что вариантов для поз у него не так уж и много. Старый – сложнее, но предлагает опытному моделисту свободу, о котором новый набор может только мечтать: трофейное оружие, миномётные расчёты, всё перед Вами!

Что могу сказать? Оба набора мне нравятся, несмотря на их недостатки. Они вместе лягут в основу моих армий, оба от Warlord для раннего периода ВМВ, и Warlord в гимнастёрках обр.43г с Wargames Atlantic для позднего периода, так как разнообразие поз – для меня важная вещь. Новый набор я рекомендую новичкам и любителям больших армий, а старый – тем, кто любит заморочиться и собирать что-то оригинальнее.

И важнее всего – наслаждайтесь сборкой, окрасой и игрой, видеть в сети и на столе красивые фигурки – всегдя приятно!

Review: Zvezda 1/72 120mm Soviet Mortar Обзор: Советский 120-мм миномёт, 1/72, Звезда

Bonjour à tous, nous allons aujourd’hui nous pencher sur le récent mortier soviétique de 120mm de Zvezda au 1/72.

Hello everyone, today, let’s look at Zvezda’s recent Soviet 120mm mortar in 1/72 scale.

Привет всем, давайте сегодня обсудим новый 120-мм миномёт РККА от Звезды в 72-ом масштабе.

1) Introduction/Введение

100102107_10216656744706356_7544830278489866240_n
La couverture de la boîte reprend celle du même kit au 1/35./The box art is the same as the one of the 1/35 kit./На коробке такой же арт, как на наборе в 35-ом масштабе.

Ce nouveau mini-kit d’infanterie à assemblage rapide de chez Zvezda représente le mortier régimentaire soviétique de 120mm PM-38, utilisé par l’URSS puis ses alliés (et copié par le IIIe Reich!) pendant la Seconde Guerre Mondiale, la Guerre Froide, et, dans certains pays, jusqu’à nos jours. Le kit contient aussi quatre servants et quelques accessoires.

This new quick-assembly mini-kit by Zvezda is dedicated to the Soviet 120mm PM-38 regimental mortar, that was used by the Soviet Union and its allies (it was even copied by Nazi Germany!) during the Second World War and the Cold War. Some countries still use it today. The box also countains four crew members and a couple accessories.

Тема нового мини-набора от Звезды – 120-мм полковой миномёт ПМ-38, который состоял на вооружении СССР и его союзников (трофейные экзкмпляры даже были скопированы нацистской Германией) в Великой Отечественной Войне, в Советской Армии послевоенного периода, и в нескольких странах до сих пор используется. В наборе также входят четыре миномётчика и пара аксессорий.

2) Les grappes/The sprues/Литники

Celles-ci sont au nombre de deux, mais sont toutes petites. Elles contiennent les pièces des 4 servants, celles du mortier, des accessoires (fusils Mosin 1891/30, caisse de munitions, téléphone de campagne…) et différentes bases permettant soit d’assembler tout le monde ensemble, soit de placer les figures et le mortier comme bon vous semblera.
La qualité des grappes est exemplaire, tout est net, pas un pet de bavure, et le plastique, un peu flexible mais pas trop, permet de retirer les pièces fines sans les casser (hein ICM?)
La base « commune » est moulée avec l’embase du mortier déjà présente, afin de représenter l’arme en position de combat. Le modéliste dispose donc d’une seconde embase au cas où il voudrait assembler le mortier sans la base commune.

There are two of them, but they’re tiny. On them, you’ll find parts for 4 figures, the mortar itself, a couple accessories (Mosin 1891/30 rifles, an ammo crate, a field telephone…) and a couple bases that either allow you to assemble everyone together or separately.
The quality of the sprues is exemplary, there isn’t a trace of flash, everything is well-detailed, and the slightly flexible plastic allows you to remove the thinnest parts without breaking them (heard that, ICM?)
The « common » base is already molded with the mortar’s base plate, which allows the modeler to represent a weapon in combat position. The sprues give a second, separate base plate, should one want to assemble the mortar without the « common » base under it.

Их двое, но они маленькие. На них – части для 4 артиллериста, для миномёта, и несколько аксессорий: винтовки Мосина, коробка для мин, полевой телефон… Вы тоже найдёте подставки, позволящие Вам либо всё вместе собрать, либо отдельно.
Качество без претензий оставляет, облоя нет, деталировка хороша, и легкая гибкость пластика позволяет отсоединить тонкие детали, при этом не сломая их (слышали об этом, ICM?).
На большой подставки уже сделана опорная плита миномёта, чтобы его мобрать в боевом положении. На литниках есть вторая, отдельная опорная плита для тех, кто хочет миномёт без подставки.

3)Le montage/Assembly/Сборка

100601414_10216656749586478_2964046807455236096_n

La maquette s’assemble selon cette notice compacte, mais tout à fait suffisante pour un kit si simple.
This compact guide allows you to assemble your kit. No need for more for such a simple model!
Всё то, что Вам нужно знать для данной модели уместится на этом листе. И это вполне достаточно для такого маленького набора.

100106092_10216656756506651_8532320260013948928_n

Ce genre de micro-diorama/pièce de wargame s’assemble en quelques minutes. (on dirait que les traces de moulage sont énormes, mais la photo les fait ressortir énormément, ce n’est pas si choquant en vrai). Tout le monde a sa place prédéfinie, ses petits trous et chevilles pour tenir sans colle, c’est très pratique, et l’architecture multi-pièce des soldats permet des poses naturelles et dynamiques.

Such a mini-diorama/wargame asset is assembled within minutes. (the molding traces look huge, but the picture is to blame, in real life, it’s nowhere near that shocking). Everyone has their assigned place on the base, with little plugs and holes allowing for a good fit without glue, it’s really practical, and the multi-part assembly of the figures allowed Zvezda to come up with dynamic and natural poses.

Такую мини-диораму/единицу для настольных игр Вы соберете в течении несколько минут (остатки от литья на шлемах и т.д. на самом деле еле заметны, фотография их так показывает). Всё имеет своё место, крепление деталей и без клея надёжное. Сборка удобная, и разделение фигурок в несколько частей даёт Звезде создать динамические и эстественные позы.

… mais que diriez-vous d’aller voir à quoi tout cela ressemble séparément?
… but would you like to see how it all looks separately?
…
но Вам разве не интересно узнать, как это всё выглядит отдельно?

99070180_10216656750146492_5718619482834862080_n

Intéressons-nous d’abord au mortier. Quatre pièces, dont la « deuxième » plaque d’appui (heureusement que j’ai commandé plusieurs kits!), 2 minutes 30 d’assemblage et vous avez un mortier à mettre où vous voulez, comme vous voulez!
Let’s take our first look at the mortar. Four parts, including the « second » base plate (good thing I’ve ordered several kits!). 2 minutes and a half of assembly and you have a little mortar to use as you wish.
Давайте сначала на миномёта посмотрим. Четыре деталя, в т.ч. « вторая » опорная плита (я к счастью сразу несколько коробок заказал), и у Вас будет свой маленький миномёт в течении двух с половиной минут.

98351035_10216656752666555_6725556427735171072_n

Ceci n’est pas une pose de kung-fu, mais celle d’un pointeur, qui vient se monter sur la base commune derrière l’optique du mortier. L’assemblage est propre, net, rien à redire.
This is not a kung-fu pose, but one that is mounted on the common base behind the optic of the mortar. The assembly is quick and clean, no problem here.
Это не чемпион РККА по кунг-фу, а наводчик, чья место на общей подставке – за оптикой миномёта. Сборка быстрая и без проблем, значит, без претензий.

99156571_10216656755466625_1454027488337330176_n

Cette pose est déjà plus reconnaissable! Encore une fois, Monsieur s’assemble tout seul. Question moulage, on peut reconnaître sans problème le col de l’uniforme modèle 1935 de l’Armée Rouge, utilisé plus ou moins jusqu’à la bataille de Koursk (mais vu jusqu’à la fin de la guerre), les poches à munitions du fusil Mosin, la petite gourde soviétique… C’est une figurine de grande qualité, avec tout le détail possible à cette échelle.
Now that’s easier to recognise! Once again, no problems with the assembly. When it comes to the quality of the figure, one can recognise the collar of the Model 1935 Red Army uniform (that was used until Kursk, but was seen until the end of the war there and there), Mosin ammo pouche, the typical Soviet canteen… It’s a great figure, with all the detail you can get at this scale.
Эту позу уже проще узнать! Сборка ещё раз без проблем. Но смотрите на фигуру: можно узнать воротник гимнастерки обр.1935 года, которая широко носилась до Курской битвы но позже и до конца войны иногда втречилась, а также подсумки к патронам « трёхлинейки », типичную красноармейскую флягу… На этой фигурке – отличная для этого масщтаба деталировка.

99297675_10216656751346522_1992240496012951552_n

Encore une pose naturelle, prise en photo d’une manière inhabituelle pour pouvoir bien la montrer. J’ai bien aimé le détail des plis des bottes et la sangle du sac à masque à gaz (utilisée pendant la Seconde Guerre Mondiale pour transporter à manger, des affaires personnelles…) et de l’obus de mortier lui-même.
Another natural pose, that I had to take a picture of unusually as to display it properly. I liked the detail of the boots and the sling of the gasmask pouch (that was used by Red Army soldiers to carry food, personal belongings…) and of the mortar shell itself.
Ещё одна хорошая поза, хотя пришлось её необычно фотографировать. Мне понравились деталировка сапог, ремень к сумке под противогазом (сумку, которые в ВОВ использовали для ношения еды, личных вещей…) и мины.

Là, par contre, j’ai un problème, et vous pouvez voir lequel. Sur deux des trois kits que j’ai reçus, pas moyen d’assembler proprement le bras du chef de pièce. Dommage, avec sa posture, son porte-cartes et son téléphone, il a vraiment la classe, sinon! Et aussi, c’est étrange : sur la boîte, celui-ci est représenté portant le casque SSh-36 vu (entre autres) pendant la bataille de Khalkin-Gol, mais la figurine porte le casque SSh-40 standard. Bon, ne nous en plaignons pas, c’est bien plus approprié pour la période 1941-1945.
Now, however, we’ve got a problem, and you can see which one. In two out of the three kits I bought, the NCO’s right arm cannot be affixed properly. It’s a shame, as he really looks great with his posture, map carrier and field telephone! And there’s another strange thing: the box art shows him with the rare SSh-36 helmet that was seen, for example, during the battle of Khalkin Gol, but the figure sports the standard SSh-40 helmet. But, well, that’s more representative of the 1941-45 period, so it’s not really an issue.
А вот появилась всем видная проблема! Из трёх наборов, которые я купил, два командира расчёта остались без нормальным креплением правой руки. Жаль мне: фигурка, со своей позой, с планшетом и телефоном, довольно зрелищно выглядит. Ещё можно один странний момент заметить: командир на коробке изображен с ранным, редким шлемом СШ-36, в народе « халькинголька », но его фигурка с обычным СШ-40. Но это не страшно: именно СШ-40 является более реалистичным для периода Великой Отечественной Войны.

4) Сonclusion/Заключение

Zvezda étend avec ce mortier sa longue liste de mini-kits d’infanterie au 1/72, et j’ai eu autant de plaisir à assembler celui-ci que tous les autres que j’ai dans ma collection. C’est dommage pour le bras du chef de pièce, mais ce problème se règle facilement en coupant la cheville de montage et en collant le bras là où il doit aller. Le prix de 4€ peut sembler beaucoup pour un seul mortier, mais cela reste moins cher (et plus joli) que les options en résine ou en métal…
En tout cas, les amateurs de l’Armée Rouge au 1/72 disposent désormais d’un élément jusque là peu représenté à cette échelle qui permettra d’enrichir et de diversifier n’importe quel diorama ou armée de wargame. J’attends avec impatience les autres kits de cette gamme prévus par Zvezda pour cette année!

Zvezda expands with this mortar its wide array of 1/72 infantry mini-kits, and I enjoyed building this one as much as I had building the other offerings in the series. The issue with the NCO’s arm is unpleasant, but it is solved by cutting the assembly plug and gluing the arm in place. The price – around $4.5 – may look steep for one single mortar, but the price and quality both beat similar resin and white metal offerings.
In any case, all 1/72 Red Army fans now get a new option for their collection, as nobody else did that type of mortar before. The kit will beautifully fluff up any diorama or wargame army, and I can’t wait to see the other models Zvezda is planning to release this year!

С этим миномётом расширяется длинный список мини-наборов в 72-ом масштабе от Звезды, и мне, как обычно с моделями этой коллекции, очень понравилась сборка. Ситуация с рукой командира – проблематично, но если удалить « гвоздю » крепления и склеить руку на месте, проблема исчезает. К тому же, цена вполне адекватна.
Всем, которым нравится собирать свою РККА в этом масштабе, теперь предлагается новая интересная штучка, так как по-моему никто раньше такие минометы не сделал. Набор прекрасно найдёт своё место на любой диораме и в любой армии для настольных игр, и я с нетерпением жду следующих мини-моделей, которых Звезда обещала в этом году!

Review: GAZ-67B S-Model/Обзор

Bonjour à tous: Pour mon retour sur ce blog, je vous invite à lire ce test de la maquette de l’analogue soviétique de la célèbre Jeep Willis, la voiture GAZ-67B.

Hello everyone! I haven’t been around for a while, but I’m coming back with a test of S-Model’s kit dedicated to the GAZ-67B all-terrain car, the Soviet analog to the famous Willis Jeep..

Привет всем, я вернулся, с обзором знаменитого « советского Джипа », ГАЗ-67Б от S-Model.

1) Introduction/Введение

Le 4×4 GAZ-67B a été adopté par l’Armée Rouge en juillet 1943, dans le but de remplacer le GAZ-67 « de base » aux performances tout-terrain peu satisfaisantes, l’ancien GAZ-64 et les Jeep Willis de fabrication étrangère. Si le véhicule n’a pas été aussi présent que ça pendant la Seconde Guerre Mondiale – la plupart des chassis étant dédiés à la fabrication de l’automitrailleuse BA-64 – il fut cependant grandement exporté dans les pays socialistes jusqu’à la fin de sa production en 1953, prenant ainsi part à la guerre de Corée. Le GAZ-67B fut aussi utilisé en URSS par des services aussi variés que l’administration des forêts ou les instituts de géologie jusqu’aux années 80.

The GAZ-67B 4 wheel drive vehicle was adopted by the Red Army in July 1943 as to replace the older GAZ-64, the imperfect « no suffix » GAZ-67 and the foreign made Willis Jeep. It did not see that much action during the Second World War compared to other comparable vehicles as most of the production was converted into BA-64 armoured cars, but was widely exported in the Socialist block until the end of its production in 1953, and saw action during the Korean War. The GAZ-67B was also provided in the USSR up until the 80s to various users such as forest wardens and geologists.

Вездеход ГАЗ-67Б был принят в РККА в июле 1943г. на замену устаршего ГАЗ-64, менее перспективного ГАЗ-67 и « Джипа » иностранного производства. Во времени ВОВ было отправлено большинство шасси на производство бронемашин БА-64, и поэтому ГАЗ-67Б не так часто, как другие вездеходы, встречался в это время. За то эта машина была массово экпортирована в страны соцлагеря до окончания производства в 1953г., и участвовала в Корейской войне. ГАЗ-67Б тоже был использован в СССР такими службами, как лесное сельхозяйство и институты геологии.

1) Les grappes/The sprues/Литники

Toute la maquette tient sur une petite grappe, comme souvent chez S-Model. Encore une fois, nous avons droit à un moulage de qualité et un petit nombre de pièces permettant un assemblage rapide.

The entire model fits on a tiny sprue, as per S-Model fashion. Once again, the quality of the molds is quite great, and the small number of parts allows the modeler to build the car quickly.

Вся модель уместится на одном маленьком литнике, как обычно у S-Model. Качество литья, как обычно, радует, и маленькое число деталей позволит моделисту быстро собирать машину.

101965435_10216763095045048_4779886279292616704_n
2 maquettes, 2 côtés de la grappe/2 models, 2 sides of the sprue/2 модели, 2 стороны литника

J’ai eu un petit coup de coeur pour certains détails comme le relief des sièges, ou le motif des jantes. Aussi, la carrosserie est assez fine, ce qui est appréciable à cette échelle!

I really liked the detailing of the surface of the seats, or how cleanly molded the rims are. The hull itself is very thin, which is quite welcome at this scale!

Деталирование покрытия сидений и колес – мелочь, но приятная мелочь. Мне тоже понравилась тонкость кузова, что соответствует масштабу.

Passons enfin aux « immenses » plaques de photodécoupe, qui contient des outils et des poignées. Honte à moi, mais je n’ai pas assemblé ces dernières, trop fragiles pour une miniature de wargame. Sinon, c’est bien découpé, on peut détacher les pièces sans les tordre dans tous les sens, et ça permet d’enrichir la maquette, j’aime bien.

Let’s now look at the « gigantic » photoetching frets, that give you basic tools and handles. I didn’t assemble the latter – please don’t hit me – as they would be too fragile for the model to be used as a wargame miniature. Otherwise, they’re cleanly etched, you can free the parts without bending them, it makes your model looks cooler, I like.

Посмотрим наконец на « огромные » планки фототравления. На них – шанцевые инструменты и рукоятки. Я рукояток к модели не добавил потому, что они были бы слишком хрупкыми для настольных игр. Но в общем, детали чисто сделаны, можно их отсоединить без проблем, модель от них лучше будет выглядеть, зачёт.

102885089_10216763096605087_6388253645044973568_n

3)Le montage/Assembly/Сборка

Simple, rapide, propre, du S-Model, quoi. Le seul problème que j’ai eu était un peu de bavure au niveau des « clous » de fixation de la carrosserie sur le châssis, que j’ai dû gratter pour pouvoir assembler mes petites voitures.
J’ai eu un problème non négligeable, cependant… Pas moyen d’y installer proprement des figurines de conducteur! Pour l’une, j’ai dû écraser les jambes de la figurine sous de l’eau chaude pour le faire rentrer de force et déplacer le volant, et pour l’autre, j’ai simplement coupé les bouts des jambes du conducteur. Si vous n’y mettez pas de figurine, par contre, tout se passe parfaitement.

Simple, quick, clean. Usual S-Model. The only (small) issue I had was a bit of flash on the plugs that connect the chassis to the hull, which I had to scrape. No big deal.
I DID have a big deal of a problem though… There’s no way to build the model with a driver figure! I had to force one driver’s legs in with hot water to shove him on his seat and displace the steering wheel, and simply cut off the tip of the legs of the second driver. Still, if there’s no driver figure, there’s no problem.

Просто, быстро, аккуратно, как положено у S-Model. Значительных проблем не было, всего лишь немного облоя на « бонки » крепления кузова к шасси. Удалил ножом в течение двух секунд, и всё.
Была за то настоящая проблема: навряд ли получится без грубой силы впихнуть водителя в машину. Я первого водителя насильно вставил на кресло, раздавляя ему ноги и снимая рулевое колесо, и у второго просто отрезал ноги. Но если Вы не будете собирать модель с водителем, тогда проблем нет.

Cette voiture a été assemblée pour servir de tracteur au mortier automatique 2B9 Vasilek (de chez Lancer Models, qui a fourni un « clip » de munitions) d’une force de parachutistes soviétiques des années 80. En raison de l’absence d’UAZ-469 abordables et disponibles dans les magasins de modélisme, disons que les paras ont déterré une GAZ-67B dans un dépôt pour remplacer leur UAZ tombée en panne; le conducteur et l’AKS-74 viennent de chez Tankograd, que je vous recommande.

This car was built as a prime mover for my 80s Soviet Airborne force’s 2B9 Vasilek automatic mortar (the kit’s from Lancer Models and provided the ammo clip that’s on the passenger’s seat). Since there’s no readily available and affordable UAZ-469 in this scale on the market, let’s say that my paratroopers dug up a GAZ-67B from mothballed stocks as their UAZ broke down! The driver and AKS-74 come from Tankograd, which I recommend.

Я построил эту машину в качестве тягача для миномета 2Б9 « Василек » (от Lancer Models, мины на кресле – от этого набора) моего взвода ВДВ 80-х годов. Так как нет доступного УАЗ-469 в правильном масштабе кроме дорогих моделей из смолы, давайте скажем, что у десантников сломал УАЗик, и они его заменили на ГАЗ-67Б из склада! Водитель и АКС-74 – от Танкограда, могу их только рекомендовать.

4)La notice/The instructions/Инструкции

Celle-ci tient sur une feuille A4, dont le recto est dédié à la couverture et au guide de peinture. Mais bon, il n’y a pas besoin de plus vu le nombre réduit de pièces! Tout est clairement expliqué, bien illustré, je pourrais me plaindre pour chipoter qu’il n’y a qu’une option de peinture, mais c’est justifié vu la taille de la notice.

They fit on an A4 sheet, and one of the sides is dedicated to the cover and the painting guide. But it’s not like there’s a need for more, with that number of parts. Everything’s clearly understandable, well-illustrated. I could bicker and complain that there’s only one painting option, but there’s not much space for more on that sheet.

Они уместятся на листе формата А4, даже когда одна сторона посвящена окраске модели. Но на самом деле, это вполне хватает, в моделе нет столько деталей. Иллюстрации четкие и понятные; я смог бы жаловаться об отсуствии других вариантов окраски, но места на листе для них нет.

4)Conclusion/Заключение

S-Model nous donne encore une fois une maquette à la fois rapide et agréable à assembler, et qui est jolie de surcroît. Avec la photodécoupe, on peut en faire une jolie maquette à exposer, et sans, elle devient une bonne miniature de wargame ou un bon premier kit pour un modéliste débutant. Et à ce prix (moins de 15€ pour deux GAZ-67B), ce serait dommage de se priver! C’est juste dommage pour les figurines de conducteur, mais bon, il y a toujours un moyen de bricoler.

S-Model once again delivers with a model that’s quick and pleasant to build, and looks good to boot. The photoetched parts can turn it into a great display model, and without them, you get a fine wargame mini or an interesting first kit for a beginner. The price (around $15 for two GAZ-67Bs) makes it even more interesting! It’s a shame that driver’s figures are so hard to fit in, but there’s always a way around the problem.

У S-Model ещё одна модель, которую собирать приятно и быстро, и которая ещё и неплохо выглядит. С фототравлением, она пригодится для экспозиций, и без, для настольных игр и начинающих моделистов. Цена (с 950 до 1100р.) тоже является большим плюсом! Жаль, что с фигурами водителей – такая беда, но проблему всегда можно обойти.

Review : T-40 S-Model/Обзор

Bonjour à tous, je vous invite à lire un test de la maquette du char T-40 par S-Model au 1:72.

Hello everyone, please enjoy this review of S-Model’s T-40 tank model kit in 1:72 scale.

Привет всем, вот мой обзор модели танка Т-40 в 72-ом масштабе от S-Model.

1) Introduction/Введение

Le T-40 est un char léger amphibie, introduit en 1941 dans l’Armée Rouge comme véhicule de reconnaissance. S’il remplaçait efficacement les tankettes amphibies T-37 et T-38 et avait, contrairement à ses prédécesseurs, une capacité antimatériel légère, il fut vite « oublié » par l’Histoire, remplacé sur les chaînes d’assemblage par le T-60, plus simple et mieux armé (canon TNSh de 20mm, dérivé du ShVAK équipant les avions soviétiques, contre mitrailleuse lourde DShK de calibre 12.7x108mm). La maquette elle-même est un kit à montage rapide, livré à raison de deux chars par boîte, et s’adresse donc principalement aux joueurs de wargames sur table.

The T-40 is a light amphibious tank that was adopted in 1941 by the Red Army for recon purposes. It was better than the T-37 and 38 tankettes it replaced, since its DShK heavy machine gun gave it anti-material capacities. However, it was quickly replaced by the T-60 light tank, which was faster and easier to produce, while mounting a more powerful 20mm TNSh (a derivative of the ShVAK aerial gun) autocannon. The kit itself is a quick-build, 2-per-box one, that’s primarily marketed towards tabletop wargamers

Т-40 – легкий плавающий танк, принят на вооружении РККА в 1941г. Он заменил в разведовательных подразделениях танкетки Т-37 и 38, и привосходил их огневой мощью пулемёта ДШК. Танк был быстро заменен легким танком Т-60, который было проще производить во время войны, и который использовал более мощную автопушку ТНШ. Сама модель – быстросборка, и в коробке находятся пара несобранных танков; это показывает, что главная цель модели – формирование армий для настольных игр.

2)Les grappes/The sprues/Литники

Le kit ne compte qu’une seule grappe, assez petite de surcroît. Cela est loin d’être un défaut pour une maquette pour wargame! Cependant, le moulage est très propre, et la grappe ne manque pas de petits détails sympathiques.

There is only one sprue per tank, and a small one on top of that! However, it isn’t a bad thing for a wargame-oriented kit. I’m positively surprised by the clean moulding of the plastic, and by the number of nice small details.

В коробке – один маленький литник по танку! Это необычно, но не плохо, особенно для модели, созданной для настольных игр. Зато, всё красиво и чисто отлито, и здесь много приятных маленьких деталей.

btrcjbl

Le kit contient aussi une toute petite plaque de pièces photodécoupées (la mienne est coupée, j’ai acheté seulement un kit sur les deux de la boîte), qui comprend quelques petits détails sympathiques.

There’s a tiny photo-etched brass sheet as well (mine’s cut up, I bought only one out of two kits) that helps adding nice touches there and there.

В наборе тоже войдёт мааааленькая планка фототравлении, которая позволяет моделисту добавить приятных мелочей к танку. Мою порезали, потому что я купил только один танк.

je1zw5v

3)Le montage/Assembly/Сборка

27 minutes, 42 avec les pièces photodécoupées. En discutant avec ma femme.

27 minutes, 42 counting photo-etched parts. And I was chatting with my wife.

27 минут, 42 с фототравленными деталями. И я ещё с женой болтал.

kcwb98k

J’ai donc 4 parties à ce niveau du montage : la tourelle, la caisse, et les deux blocs chenilles-roues (ces deux dernières sont moulées d’une pièce et ne sont en fait pas moches du tout)

I’ve got 4 parts at this point in the assembly of the model : the turret, the hull, and two tracks-wheels blocks (which are actually moulded as single parts, and don’t look half bad)

У меня сейчас 4 части: башня, корпус, и два блока траки-катки. Эти блоки на самом деле – одна деталь, которая неплохо выглядит.

Le kit offre aussi un dessous de char pas mal détaillé du tout, avec l’hélice et les gouvernails permettant au char d’avancer sur l’eau!

The kit even offers a detailed bottom of the tank, with the propeller and direction surfaces allowing the vehicle to « navigate »!

Даже днище танка хорошо проработано, видно винт и судовой руль, которые дают водителю управлять плавающим танком!

auflzr3

4)Conclusion/Заключение

S-Model nous donne ici un petit kit bien sympathique, qui s’assemble facilement et simplement comme une miniature de wargame, mais qui permet aussi de réaliser une maquette digne d’être peinte avec soin et exposée! Et cela pour 15-18€ pour DEUX chars, avec platine de photodécoupe! C’est donc un produit très intéressant qu’on a là, simple pour les débutants tout en permettant aux modélistes expérimentés de réaliser une belle maquette. On déplorera tout juste la minuscule surface collable qui maintient certaines pièces comme les phares et rend donc le char un peu fragile pour un emploi comme miniature de wargame.

S-Model has produced a very pleasant kit, that one can assemble quickly and easily to fluff up a wargame army, but that can be turned into an exposition-worthy model as well. And this little guy costs less than $20 for a box that contains TWO tanks, each with their teeny tiny photo-etched brass sheet. This means that it’s a very attractive offering, that only suffers from the ridiculously small gluable surface that holds some parts like the headlights, which means that the tank’s on the flimsy side as a wargame miniature.

Танк от S-Model – неплохая штука, которая собирается быстро и просто для настольных игр, а так же красиво выглядит для стендового моделизма. И это маленькое чудо стоит 650 рублей в местном магазине, а ещё меньше в интернете!  Так и получается очень интересный товар, единственным недостатком которого является маленькая клеемая плошадь на нескольких деталях (например, фары), что не гарантирует выживание танка на игровых столах.

 

Photos bonus : le tank est absolument minuscule!

Bonus pics : the tank’s absolutely tiny!

Ещё немного фоток : танк абсолютно маленький!

Et c’est tout pour aujourd’hui, j’espère que le test vous aura plu, et n’hésitez pas à me dire s’il y a quelque chose que je peux améliorer!

That’s all folks, I hope you’ve enjoyed this review, and please tell me if there’s something I can do better next time.

И вот, так завершается обзор. Я надеюсь, что он Вам понравился! Если я могу чего-то лучше делать, скажите, пожалуйста!

Review comparative T-72 : Revell T-72M1, ACE M-84A, Modelcollect T-72A

Bonjour tout le monde! Aujourd’hui, je vous propose un test des trois T-72A et apparentés disponibles au 1/72, afin de savoir lequel convient le mieux à vos besoins.

Hello everyone! Today, I’m offering you a comparative test of the three T-72A and assimilated that are available in 1/72, so that you can find what fits your bill.

1)Introduction

Nous avons donc le T-72M1 de chez Revell, sorti en 2006, une maquette assez répandue, fait sur un moule neuf et non un repack. Ensuite, nous allons parler du M-84A de chez ACE, une maquette en série limitée de 2004 dérivée du modèle de T-72M1 de la marque, lui même daté des années 90 ; enfin, le troisième modèle est le T-72A de la marque Modelcollect, produit depuis 2013.

Our players are Revell’s T-72M1, a widespread 2006 vintage model that’s one of the brand’s own productions instead of a repack. The second one is the M-84A from 2004 by ACE, a brand that’s known for its short-run productions of rare topics. The last model is Modelcollect’s T-72A from 2013.

Pourquoi comparer un T-72M1, un M-84A et un T-72A, trois chars différents? Parce qu’ils sont esthétiquement très proches, seuls des détails mineurs les différencient. Pour le petit rappel historique, le T-72A est produit par l’URSS dès 1979 en tant qu’évolution du T-72 « Ural », lui-même daté de 1972 ; il s’agit d’un design dérivé de la série des T-64, des chars innovateurs (premiers équipés de blindage composite et d’un chargeur automatique, second char équipé d’un canon lisse) et très performants, mais coûteux et peu fiables. Le T-72 « Ural » a donc été créé comme une alternative moins chère et plus fiable (par exemple, équipée d’un moteur diesel dérivé de celui des T-54/55, lui même une variante de celui du vénérable T-34!), et le T-72A est une amélioration de ce char, entre autres équipé de « jupes » en caoutchouc protégeant les flancs des charges creuses et de blindage composite à base de quartz sur la tourelle.

Le T-72M1 est la version d’export du T-72A, datée de 1984, un peu dégradé comparé à la version d’origine (en particulier au niveau des optiques de visée et de vision nocturne, des munitions, de la qualité du canon…), et le M-84A est la version améliorée (meilleurs moteur, optiques, senseurs) du M-84, la copie du T-72M1 produite sous licence en Yougoslavie depuis 1984.

Why should we compare a T-72M1, a M-84A and a T-72A, three different tanks? Because they look very close to each other, differentiated only by minor details. History time : our original tank, the T-72A, is a 1979 development of the 1972 vintage T-72 « Ural », a vehicle that was derived itself from the T-64 series, a family of tanks that were both modern and efficient (they were the first serially produced vehicles to sport an autoloader and composite armor, and the second ones to use a smoothbore barrel), in order to create a cheaper and more reliable alternative to the costly and finicky T-64 and 64A, for a limited loss in performance. The T-72A received as main upgrades from the « Ural » rubber skirts protecting the sides of the vehicle from HEAT projectiles, and quartz-based composite armor in the turret.

The T-72M1 is the 1984 vintage export version of the T-72A, that sported downgraded optics, night vision accessories and ammunition. The M-84A is the upgraded version (better engine, optics and sensors) of the M-84A, the Yugoslav-made licensed T-72M1.

2) Review

A)Qualité du moulage / Mold quality

Les trois maquettes sont de nature très différente – un modèle grand public de 2006, un kit de production limité dérivé d’une maquette des années 90, et une maquette de 2013 vendue qu’en magasins spécialisés.

The three models are very different because of their nature : we have a mass produced 2006 model, a short-run kit itself derived from another short-run kit from the 90s, and a 2013 model sold in specialised shops.

En beige, le T-72M1 Revell. En gris clair, le M-84A ACE. En gris moyen, le T-72A Modelcollect. Et oui, il me manque des pièces de chez ACE, j’ai eu le kit en occase avec des chenilles Revell. Ça tombe bien, j’avais pas vraiment envie de voir des chenilles ACE.

Tan plastic ; Revell’s T-72M1. Light grey : ACE’s M-84A. Medium grey : Modelcollect’s T-72A. And yes, ACE’s kit is missing parts. I got it second hand, but fortunately, it arrived to me with Revell tracks. It’s fortunate, I didn’t really want to see ACE tracks.

On peut voir une différence radicale entre les grappes de chez ACE et celles de chez Modelcollect, avec la production Revell qui vient se placer entre les deux. Revell ne fait rien de mal, tout est là, tout est bien net, mais Modelcollect fait juste ça mieux (et 7 ans plus tard). Quant à ACE, on peut voir que la qualité est nettement en deçà des autres, avec des bavures assez présentes, mais il faut prendre en compte l’âge du kit et sa nature de production limitée, qui ne permet pas tous les raffinements que se permettent les autres marques.

You can easily notice a radical difference between ACE’s and Modelcollect’s sprues, while Revell’s comes in the middle. The German brand isn’t doing anything bad, Modelcollect just does it better ; and 7 years later. ACE shows its short-run nature through its blurry molding and generous flash; it can’t really afford the quality of the others, but hey, it’s older, and short-run.

Détails. Tourelle, caisse et roues de chez ACE, le bas de caisse et les roues de chez Revell, la tourelle et la caisse de Modelcollect, et les chenilles Modelcollect (vinyle et plastique gris) et Revell. Oh, les chenilles vinyle sont moches ici, mais en les détendant doucement 2 minutes, elles deviennent tout à fait utilisables.

A couple details. ACE’s turret, hull and wheels, Revell’s wheels and lower hull, Modelcollect’s turret and lower hull, and some tracks : Modelcollect’s (vinyl and grey plastic) and Revell’s (tan plastic). Oh, the vinyl tracks look awful here, but after pulling them softly for a couple minutes, they become perfectly fieldable.

On peut voir que ça bave pas mal chez ACE… assez désagréable, mais quand on fait un kit en série limitée qui a presque 20 ans, faut s’y attendre. Revell est propre et net, Modelcollect est excellent ; et regardez-moi cette caisse en zamac avec tout de moulé dessus! C’est pas beau ça?

ACE’s plastic is covered in flash… It’s unpleasant, but it’s a short-run it conceived almost 20 years ago, so it had to be expected. Revell’s plastic is clean, Modelcollect’s shines. And would you look at that cast metal hull! Isn’t it cool?

Pour conclure la partie moulage, je donnerais 5/5 à Modelcollect, 4.5/5 à Revell (aucune faute, mais c’est juste un poil en deçà), et 2.5/5 à ACE.

Let’s conclude by giving Modelcollect a good 5/5, Revell a 4.5/5 because they haven’t any real flaw apart from the fact that Modelcollect exists, and 2.5/5 for ACE.

B) Qualité de la notice/Instructions quality

C’est con mais c’est pratique, une bonne notice aide beaucoup à faire une maquette, qu’on soit un débutant ou un vétéran.

Sounds dumb, but hey, good instructions go a long way, no matter whether you’re new to the hobby or a glue-covered veteran.

ACE, Modelcollect, Revell.

La notice de chez ACE tient sur une feuille A4, les instructions au recto, les exemples de peinture et la description du contenu au verso. Minimaliste, et je dirais même insuffisant, l’assemblage de la tourelle en particulier est loin d’être compréhensible, et assembler correctement la tonne d’accessoires de ladite tourelle dans l’ordre et à la bonne place est… amusant.

ACE’s instructions fit on an A4 sheet. One side shows you how to build your model, the other one shows what’s inside and how to paint it. It’s minimalistic… I’d even say, insufficient. The most aggravating part is the turret assembly, you have to put lots of little accessories in place without any real description or order. It’s FUN.

La notice Modelcollect est bien foutue, net, assemblage pas par pas, 3-4 assemblages par dessin. Pas de fioritures, mais tout est là et c’est clair.

Modelcollect’s instructions are well made, it’s clear, each step shows the assembly of a couple parts. There’s no luxury, but who needs it when the necessary’s here and clear?

La notice Revell est ma préférée. Elle semble un peu étouffante au début, mais elle montre pas à pas ce qu’il faut faire, et indique un grand nombre de peintures, et dispose d’une liste de symboles présentant toutes les actions non-standard à faire : percer, attendre, tenir au scotch, ne pas coller… C’est clair, ça accompagne bien, et les instructions de peinture présentent tous les angles de la maquette et les décalcomanies au complet.

Revell’s instructions are my favourite. They look a bit overwhelming at first, but show step by step what you have to do, list all of the paints you could need, and display symbols depicting whatever non-standard action you could have to do : punch holes, wait, hold with duct tape… It’s clear, follows you closely, and the livery instructions show every side of the model and every decal you could put.

On donnera donc un 5/5 à Revell, un 4.5/5 à Modelcollect, et un 2/5 à ACE.

Revell gets a 5/5, Modelcollect a 4.5/5, and ACE 2/5.

C) L’assemblage / The assembly

Les trois maquettes doivent donner un résultat très proche… mais le chemin pour y arriver est bien différent!

The three models bring you to a very similar result… but the way to this result varies a lot!

Revell en beige, ACE en gris clair, Modelcollect en gris moyen. Oui, j’ai paumé les crochets d’amarrage du M84…

Revell in tan, ACE in light grey, Modelcollect in medium grey. And yes, I lost the tow hooks on the Yugoslav…

Pour le montage de chez Revell et Modelcollect, rien à dire. Ça se passe comme décrit dans la notice, tout va à sa place, et il n’y a pas grand chose à gratter. Points bonus pour Revell dont je préfère l’assemblage des roues et du canon (moulé avec son embase, donc il sera forcément droit par rapport à la tourelle), et pour Modelcollect pour les petits crans où mettre les accessoires de tourelle et pour le bas de caisse moulé qui interdit les erreurs d’alignement à cet endroit.

Nothing to say about the assembly for Revell’s and Modelcollect’s productions. Everything goes as shown in the instructions, everything falls in place, not much to scratch. I’d give extra points to Revell for its better wheel and gun assembly (the gun is molded with its mantlet and thus has to peek straight out of the turret), and to Modelcollect for the little holes for every turret accessory, and for the cast lower hull that prevents any alignment issue.

ACE, par contre… Je crois que j’ai ébavuré quasiment chaque pièce, que ce soient les trous des roues, des écoutilles, les jupes, les moitiés de tourelle, les accessoires dépassant de partout… j’ai même dû remplacer le canon super moche, la mitrailleuse peu reconnaissable et les roues imperçables proprement par des pièces Modelcollect en rab, venant du T-72A et d’un T-64BM que j’ai fait il y a un mois. Et même maintenant, la caisse bâille, les jupes ne sont pas bien attachées, et la tourelle dépasse d’un bon millimètre de plus que celles des deux autres maquettes… Corriger cela est possible, je le ferai avant la peinture (sauf la tourelle, là ça dépasse mes talents), mais pour l’instant on peut voir que ça reste pas terrible.

ACE, on the other hand… I swear I’ve removed flash from every second part, be it the openings on the roadwheels, for the haches, the rubber skirts, the turret halves, the accessories peeking from everywhere… I even had to replace the fugly barrel, the generic-looking HMG and the roadwheels I couldn’t pierce cleanly for Modelcollect analogues, from the T-72A and a T-64BM I’ve done earlier. And even with that, the hull « yawns », the skirts aren’t fastened cleanly, and the turret pokes one millimeter higher than Revell’s and Modelcollect’s analogues. It can be corrected, but I’ll do that before I paint everything. It looks bad now, will be better later.

Je donne donc à Modelcollect et Revell la note de 4.5/5 pour l’assemblage ; seuls les accessoires de tourelle tenant sur des têtes d’épingle leur empêchent d’avoir la note maximale, vu que tourner la tourelle peut s’avérer dangereux pour votre maquette. ACE finit bon dernier avec un 1.5/5, parce que j’ai passé plus de temps à ébavurer le kit ACE qu’à assembler les deux autres, montre en main.

Modelcollect and Revell thus receive a good 4.5/5 ; not 5/5 because the turret accessories hold on needle tips and threaten to break as soon as you want to turn the turret on your model. ACE finishes last with a measly 1.5/5 because I’ve spent more time removing the flash on the ACE kit than building the two other ones.

D) Bonus

Cette partie n’entre pas dans la note elle-même, mais peut jouer un rôle lors du choix de la maquette. La seule se qualifiant pour les bonus est la maquette Modelcollect, livrée avec deux jeux de chenilles, trois jeux de roues externes, et quelques bricoles par ci par là. C’est faiblard comparé aux autres kits de la marque, comme leur T-80UM2 qui m’avait laissé avec une tourelle complète et trois mitrailleuses en rab, ou leur T-64BM avec son choix de trois canons et son blindage réactif à n’en plus savoir quoi faire, mais c’est présent. On reçoit aussi une 2e feuille de décals, mais je pense que c’est dû au fait que la première a mal vieilli.

This doesn’t really qualify for the final grade, but can play a role when you choose your model. The only one with bonuses is Modelcollect’s kit, that has two sets of tracks, three of outer wheels, and a couple tidbits there and there. It’s meagre when compared to other tanks form that brand, such as the T-80UM2 that gives you an entire spare T-80U turret and no less than three HMGs, aor their T-64BM that makes you choose between  three barrels and has a cornucopia of spare reactive armor, but it’s something. I’ve gotten a second decal sheet, too, but I think it’s because the first one didn’t age well.

DSC_0852

E) Réalisme/Realism

Pour cette dernière partie de la comparaison, on peut dire que les trois maquettes… se valent, plus ou moins. Bien sûr, le kit de chez Modelcollect se démarque de par sa qualité, mais les trois modèles représentent bien le char d’origine. On critiquera juste un peu ACE qui nous gratifie d’un « en fait, connard, ça tu retires et tu rebouche tout seul, bisous lol » afin de faire de la tourelle de T-72M1 une tourelle de M-84A (retrait du bloc de visée soviétique), mais bon…

This last part more or less says that… the three models are quite equal in terms of realism, of course if you exclude the sheer quality of the model, which places Modelcollect far beyond the others. The kits do represent the real life tank, it’s good in my book. I just wish ACE didn’t go « lol just remove that and do it yourself, bitch » when it comes to the Soviet pattern sights, that don’t belong on a M-84A.

Par contre, il est important de noter que les trois chars sont aussi de nationalités différentes! Si le M-84A représente bel et bien le modèle de char yougoslave, le T-72M1 de chez Revell reproduit un char de fabrication tchécoslovaque ou polonaise (4 points d’attache d’accessoires sur le bas de caisse) et le T-72A de Modelcollect un char soviétique (8 points d’attache). On peut donc utiliser le kit Modelcollect pour faire une maquette de T-72M1 de production soviétique, mais pas le kit Revell pour représenter un char soviétique!

However, it’s important to notice that the three vehicles are from different countries! Of course, the M-84A does represent a Yugoslavian tank, but Revell’s T-72M1 is a Czechoslovak- or Polish-made vehicle, with 4 accessory fastening blocks on the front of the lower hull, while Modelcollect’s T-72A sports 8 of these, as per Soviet fashion. This means that you can make a Soviet-made T-72M1 with Modelcollect’s kit, but that your Revell model can’t stand for a vehicle made in the USSR!

Conclusion

DSC_1090

Petite photo de groupe. De gauche à droite, nous aurons bientôt un Asad Babil irakien, un M-84A serbe et un T-72A soviétique!

A little group picture. Left to right, we’ll soon have an Iraqi Asad Babil, a Serbian M-84A and a Soviet T-72A!

La première place est donc l’objet d’un duel serré entre les kits Modelcollect et Revell, le premier se démarquant par sa qualité et le second par son côté pratique ; et son prix, aussi, plus modéré. La maquette ACE reste un modèle de série limitée, destiné à un public limité, n’ayant pas peur de braver des horreurs pour avoir leur sujet exceptionnel.

The first place is the reason for a close fight between Modelcollect’s and Revell’s kits ; the former using its quality as an advantage, and the latter using its practical sides and its lower price. ACE’s kit is a short-run production destined to a limited audience that doesn’t fear to face horrors as long as they end up with their unique vehicle.

Je recommanderais donc la maquette Modelcollect aux modélistes expérimentés souhaitant représenter un véhicule de fabrication soviétique, le char Revell aux débutants ou à ceux souhaitant une maquette de blindé de fabrication tchèque ou polonaise (nations ayant entre autres fourni les armées irakienne et est-allemande), et le char ACE à … euuuuh… à ceux voulant un M-84A sans avoir peur des efforts et sans acheter de tourelle en résine super chère. Si vous le trouvez bien sûr vu qu’il n’est plus produit depuis plus de dix ans.

So, I’d recommend Modelcollect’s tank to experienced modelers, or those who want to represent a Soviet-made vehicle, Revell’s to newbies or those who want a Czech-or Polish*made AFV (these were used, among others, by Iraq and Eastern Germany), and ACE’s M-84A to… well, whoever does want a M-84A, has free time to find one of these since they haven’t been made for over a decade, and doesn’t want to just go for a Revell tank with an expensive resin turret.

J’espère que ce test comparatif vous aura intéressés, et n’hésitez pas à donner vos recommandations si vous en avez!

I hope you’ve found this review interesting, and don’t hesitate to give your recommandations if you have some!

Review IS-7 Trumpeter/Обзор ИС-7 Трампетер

Salut tout le monde!

J’ai reçu récemment le nouvel IS-7 de chez Trumpeter au 1/72, en voilà un petit test.

Hello everyone!

I recently got the new IS-7 by Trumpeter in 1/72 scale, here’s a small test of it.

Привет всем!

Я недавно получил ИС-7 от Трампа в 72-ом масштабе, и написал обзор о нём.

1)Histoire/History/История

L’IS-7 est un char lourd soviétique, planifié pendant les derniers mois de la Seconde Guerre Mondiale pour faire face aux futurs super-lourds allemands, mais qui a vu le jour seulement en 1946, la fin de la guerre ayant grandement réduit le budget des bureaux d’armement. C’est un blindé de 68 tonnes, armé du canon S-70 de 130mm, dérivé d’une pièce navale, capable de résister aux tirs du KwK44 12.8cm L/55 allemand, équipant des véhicules comme le Jagdtiger, tout en pouvant détruire ce blindé à 1500 mètres.

The IS-7 is a Soviet heavy tank, that was planned back in the last days of WW2 in order to face the upcoming German superheavies, but that was made only in 1946, after the end of the war brought cuts in R&D budgets. It is a 68 metric ton heavy tank, armed with a 130mm S-70 cannon, derived from a naval tube. The tank is able to withstand shots from the German KwK44 12.8cm L/55 weapon installed on the Jagdtiger, and to destroy that AFV from a mile away.

ИС-7 – тяжёлый советский танк, который был планирован в конце Второй Мировой Войны, чтобы уничтожить немецких сверхтяжёлых танков; но первый испитательный образец был выпущен в 1946 году из-за сокрашения бюджета вооружения после окончания войны. Масса танка – 68 тонн, и основное вооружение – морская пушка калибра 130мм С-70. Танк защищен от выстрелов немецкого орудия 128мм KwK44, как на самоходной установки « Ягдтигер », и может уничтожить эту технику на расстояние 1500 метров.

Avec le développement d’excellents chars moyens (la série des T-54/55), celui des charges creuses, son poids jugé excessif par le commandement soviétique, et la réduction des coûts, l’IS-7 n’aura jamais été produit en masse, et le seul char lourd soviétique produit après guerre en quantités notables sera le T-10, le dernier des « Staline ».

The development of the excellent T-54/55 tank line, of HEAT projectiles, the heavy weight of the vehicle, and the budget cuts brought the end of the IS-7 program before the vehicle made it into mass production, and the only heavy tank made in significant quantities after the war in the USSR would be the last of the « Stalins », the T-10.

Развитие замечательного танка Т-54, кумулятивных снарядов, вес техники и также сокрашение бюджета вооружённых сил были причинами конца программы ИС-7, до того, как танк серийно производился. Единственным тяжёлым танком, принятим на вооружение СА, являлся Т-10, последный из « Сталинов. »

2)Les grappes/The sprues/Литьё

La grande surprise lors de l’ouverture de la boîte est qu’elle est … presque vide! Elle compte une grappe format A4, 4 pièces (les deux moitiés de la caisse, deux blocs roues/chenilles), la notice, une feuille de pub, les décals, et c’est à peu près tout.

The surprising thing when you open the box is that… it’s almost empty! There is ONE A4 format sprue, 4 separate parts (2 hull halves, 2 track/roadwheels blocks), the plan, one advertising sheet, decals, and that’s all.

Удивительно, что коробка оказалась… почти пустой! Есть только один набор частей формата А4, 4 отдельные части (2 половины корпуса, блоки траки/катки), инструкции, реклама, декалы, и всё.

 

 

 

 

Les pièces, la grappe, la notice. / The parts, the sprue, and the instructions./Части, литьё, и инструкции

Les pièces en questions sont bien moulées, j’ai trouvé UN petit morceau de bavure derrière une pièce d’1x3mm, sinon c’est du sans faute. Certains seront déçus que les trappes sont moulées en position fermée, mais ça ne me gêne pas.

Said parts are well made, I found ONE tiny trace of flash behind a tiny 1x3mm part, otherwise, no problems. Some will complain that the hatches are molded shut, I won’t.

Части хорошо отливлены, я нашёл ОДНУ проблему литья за маленькой части размера 1 на 3 мм, но кроме того, всё отлично. Можно жаловаться о том, что все люки закрыти, но меня не возмущает.

Le système des chenilles est intéressant, à moitié entre la maquette classique et le modèle de wargame ; mais ça me paraît bien, c’est plus joli qu’une chenille en vinyle, c’est pas chiant à faire comme une chenille plastique, et le fait d’avoir le premier rang de roues à part permet d’obtenir un résultat réaliste même avec cette simplification.

The way the tracks are made is interesting, it’s halfway between a classic model and a tabletop wargame mini ; but I do like it, it looks better than vinyl tracks, it isn’t a pain to assemble like plastic tracks ; meanwhile, having the first row of roadwheels assembled separately allows to keep a significant part of realism, even with such a simple scheme.

Интересно, как сделали траки: это не точно как на обычной моделе, не точно как на танчике для настольных игр… но мне нравится, это выглядит лучше, чем резиновые траки, и проще их собирать, чем пластиковые траки. К тому же, можно сохранить реализм благодаря того, что первый ряд каток над сам клееть на низкой часте корпуса.

3)Le montage/Assembly/Сборка

La maquette s’assemble assez simplement, j’en ai eu pour moins d’une heure montre en main pour faire les sous-assemblages principaux nécessaires à la peinture à l’aérographe.

The kit can be assembled easily, it took me less than an hour – and I counted – to make the sub-assemblies I needed to paint the whole thing with an airbrush.

Легко собирать модель в 3 частях, чтобы их потом красить аэрографом; это у меня занимал меньше часа.

 

 

 

 

Les sous-ensembles, un par un./The sub-assemblies, one by one.

Le blindé s’assemble sans espaces mal calés, sans pièces branlantes, bref d’une manière très appréciable. La mitrailleuse KPV est très bien moulée, le reste aussi et les pièces rentrent les unes dans les autres sans ajustement nécessaire.

You can assemble the tank without unwanted gaps nor wobbly parts, in other words, in a very pleasant manner. The KPV machine gun is really nicely molded, so is the rest, and parts fit with each other without fitting them together by force.

Можно собирать танк без пробела между частями, и ничего не травит. Значит, приятно собирать. Пулемёт КПВ красиво выглядит, и можно положить части вместе без насилия.

4)Conclusion/Заключение

Le kit de chez Trumpeter permet d’assembler un bien joli char lourd, sans difficulté ni demi-tonne de mastic, qui aura une jolie présence sur votre étagère.

The Trumpeter kit allows you to put together a nicely looking heavy tank, without issues nor the participation of half a ton of putty, and it will look nice on your shelf.

Трампетерская модель даёт моделисту интересный тяжёлый танк, без страдания и мастики, это будет красиво выглядеть на полках.

 

 

Le char, assemblé à blanc. Etrangement, le véhicule lui-même n’est pas énorme, comparé à un Panther par exemple. Par contre, regardez-moi ce canon plus gros que le reste du char, il fait passer le puissant 2A46 de 125mm pour une sarbacane maigrichonne!

The tank, in pre-assembly mode. Strangely enough, it isn’t a big vehicle, not much bigger than a Panther for example. But look at that gun, the IS-7 is PACKING! It makes the powerful 125mm 2A46 look like a scrawny blowpipe!

Сборка без клея танка. Он, интересно, не такой большой, при сравнения с « Пантерой ». Орудие за то ОГРОМНОЕ, даже мощный 2А46 слабовато выглядит)

PS : regardez la taille du char à côté d’un Panther ; l’IS-7 a un blindage frontal équivalent à 350mm avec la prise en compte de l’angle, un canon capable d’ouvrir un Jagdtiger de très loin… soit des capacités équivalentes à celles d’un Maus planifié un an plus tôt, pour 120 tonnes de moins, 45 km/h de vitesse max en plus et en emballage compact! Et il tient encore très bien la comparaison face à l’E-100 planifié pour 46 lui aussi! Elle est où, la supériorité technologique allemande?

PS : just look at the size of the tank next to the Panther ; the frontal armor of the IS-7 has a LOS thickness of 350mm (more than a foot in Anglo units), it’s able to crack a Jagdtiger open from a mile away… in other words, one year after the Maus, it has equivalent performances for a smaller package that weighs 120 tons less and is 45 km/h faster! It even compares favorably to the E-100, that was planned for 1946 as well! Where’s the German technological superiority this time?

PS: смотрите на танке рядом с « Пантерой »; танк имеет лобовую броню эффективной тольщины 350 миллиметров, может поражить « Ягдпантера » от 1500 метров.. значит, что год после « Мауса », ИС-7 является аналогом по защите и огневой мощи немецкого грызуна, но весит по 120 тонн меньше, и быстрее ехает по 45 км/ч! Его можно даже хорошо сравнить с Е-100, который был планирован для 1946 года. Про какой « немецкой сверхтехнологии » говорите?))

Alors, que retenir de ce kit?

Plus : Prix (12-15€), qualité du moulage, sujet original, facilité d’assemblage.

Moins : Peu d’accessoires, sujet minoritaire, donc le modèle est dur à trouver et les idées de livrées limitées.

So, how can we sum up the review?

Plus : Price (12-15€), quality of the sprues, original topic, easy assembly.

Minus : No accessories, niche topic, meaning that it can be hard to find the model, and liveries are limited.

Ну, что теперь говорить?

Плюсы: Цена (1000 руб.), качество литья, оригильная тема, лёгкая сборка.

Минусы: нет аксессуаров (кроме у ОКБ Григорова?), и очень специализированная тема означает, что можно красить танка только как в Кубинке, или по альтернативно-исторической схеме.

J’espère que vous avez apprécié ce test, qu’il vous aura été utile, et n’hésitez pas à dire ce que vous en pensez!

I hope you liked the review, that it will be useful to you, and don’t hesitate to tell me what you think about it.

Надеяюсь, что Вам понравился этот обзор, что он Вам поможет, и пожалуйста скажите, как можно это всё улучшивать. И простите, если уровень языка – дошкольный)

Tanks!

Salut à tous,

Voilà quelques-unes de mes maquettes déjà existantes et que je trouve pas mal faites, toutes au 1/72.

Hello everyone!

Here are a couple of my already made models, the ones I find OK looking. Everything is in 1/72 scale.

Modelcollect T-72B, Soviet army, 1989.

Trumpeter BTR-80, Russian army, 1995.

Revell T-55A, S-Model BMP-1, Polish People’s Army, late 70s.

Rolled Steel Academy

Comme évoqué dans le premier article, je travaille actuellement avec ma compagne sur un manga, titré Rolled Steel Academy ; il s’agit d’une histoire basée sur la personnification de chars, qui vont donc former des personnages dont les traits de caractère et le physique sont influencés par les caractéristiques et l’histoire du vrai char, dans une université qui rassemble ces personnages, crées à l’origine dans un but militaire, dont le rôle est de conserver l’héritage militaire de l’humanité dans un contexte pacifique après une Troisième Guerre Mondiale dévastatrice.

As mentioned in the first post, I’m working along with my SO on a manga, titled Rolled Steel Academy. The story is based on the personnification of tanks, who then form human-like characters whose looks and personnality are based on the characteristics and history of the real tank, working in an university that strives to keep memory of the military history of mankind after a devastating Third World War, while being manned by the aforementioned characters, who were first created for military purposes.

DSC_0150.JPGUn de nos personnages, personnification du T-54B./One of our characters, a personnified T-54B.

Vous pourrez donc suivre ici l’avancée du projet, et vous tenir au courant de l’éventuelle publication de nouveaux chapitres et artworks.

You will be able to keep track via this blog of how the project is going, and of whether we publish new chapters and artworks.

IMG_20170611_223838Une autre, Yu Mei, personnification du char Type 59/Another one, Yu Mei, a personnified Type 59 MBT.

J’espère que le projet vous plaira, autant en termes de sujet que d’esthétique, et que vous vous intéresserez à son développement!

I hope that you will like this project, both in terms of plot or aesthetics, and that you will be interested in its development!

Un nouveau début

Salut à tous!

(Text in English below)

J’ouvre ce blog pour partager mes expériences et idées à propos de quelques loisirs qui me tiennent à coeur, à savoir l’airsoft, le modélisme plastique, et un peu aussi les jeux vidéo. Si vous traînez sur des sites communautaires comme les forums France Airsoft, Frontovik et Red Alliance, le site Scalemates, les jeux Wargame Red Dragon ou War Thunder, ou encore les subreddits r/wargame ou r/modelmakers, il est fort possible que vous me connaissiez sous les pseudos Krasnoznamenniy, Kirill_GV001, ou Vympel1794.

Seront donc postés ici des tests de matériel – répliques airsoft, éléments de tenue, maquettes -, des tutoriels liés à ces loisirs, des mises à jour à propos d’un manga sur lequel je travaille actuellement, et à l’avenir, pourquoi pas des vidéos filmées en partie d’airsoft, et des billets d’humeur si je trouve ça utile.

Les matériels présentés seront surtout sur les thèmes de la Russie, de l’URSS, de leurs alliés et des autres pays socialistes, mais des petits écarts ne sont pas impossibles.

Sur ce bonne lecture, et n’hésitez pas à me faire part de ce que vous pensez du contenu.

 

Hello everyone!

I opened this blog in order to share experiences and ideas about airsoft, plastic model making, and sometimes video games. We may have met on platforms such as the Red Alliance forums, Scalemates, in game in Wargame Red Dragon or War Thunder, or on the r/wargame and r/modelmakers subreddits, under these names : Krasnoznamenniy, Kirill_GV001 or Vympel1794.

Expect to see in here reviews of airsoft gear and guns or model kits, related tutorials, updates about a manga I’m working on, and maybe later in-game airsoft videos or opinions if I feel like it.

The stuff presented on that blog will mostly be related to the military history of Russia and the USSR, their allies and other Socialist countries, but exceptions aren’t impossible.

I hope you enjoy what you will read, and please tell me what you think about it!